1933 : dikter

Detroit år 1933, fyra år efter den stora börskraschen som inledde en djup ekonomisk depression. Staden är fortfarande centrum för den amerikanska bilindustrin, men omfattande arbetslöshet och utbredd fattigdom råder. Philip Levine, son till rysk-judiska invandrare, var en pojke på fem detta år då hans far dog. Tio år senare började han själv arbeta på bilfabriker och andra industrier i Detroit. Upplevelserna under barndomen och erfarenheterna från fabriksarbetet spelar en viktig roll i Levines berömda diktsamling 1933, som nu utges i sin helhet på svenska. På ett kraftfullt och samtidigt mjukt och ömsint lyriskt språk berättar Levine om sin familj, om miljöer och stämningar under depression och förbudstid. Men skildringen blir aldrig ett enkelt reportage: drömmar och vardag överlagrar varandra, platser och händelser ges sin poetiska röst och innebörd, det allmängiltiga i människornas liv framhålls. Resultatet är en fullkomligt förbluffande stark bok.

Philip Levine tillhör den framstående amerikanska poetgeneration som föddes på det sena 1920-talet och som rymmer bland andra Adrienne Rich, John Ashbery, Mark Strand och Robert Bly. I fyrtio års tid har Levine varit en av de mest betydande och särpräglade poeterna i USA, och har belönats med nästan samtliga stora litterära priser landet kan erbjuda. 1933 är den första bok av honom som utges i Sverige. Malena Mörling, som översatt 1933 tillsammans med Jonas Ellerström och skrivit en utförlig efterskrift till samlingen, är svensk-amerikansk poet, bosatt i Santa Fe, New Mexico. Hon har utgett två egna samlingar och översatt bl a Tomas Tranströmer, Edith Södergran och Marie Lundquist.